1 00:00:04,444 --> 00:00:06,679 Anterior la „Girlfriends” Ghid pentru divorț"... 2 00:00:07,053 --> 00:00:08,436 Ceva este chiar în neregulă. Mă doare. 3 00:00:08,461 --> 00:00:10,045 Va trebui să rămâi la pat 4 00:00:10,070 --> 00:00:11,600 pentru restul sarcinii. 5 00:00:11,625 --> 00:00:13,467 Am o pensiune, orice ai nevoie. 6 00:00:13,492 --> 00:00:15,827 Noua soție a lui Frumpkis este vin azi la brutărie. 7 00:00:15,862 --> 00:00:18,561 Erau banii lui Robert care a finanțat brutăria. 8 00:00:18,586 --> 00:00:20,256 Asta îl face pe jumătate al nostru. 9 00:00:20,417 --> 00:00:22,150 Acesta este Joaquin. 10 00:00:22,175 --> 00:00:23,341 Sunt un artist. 11 00:00:23,511 --> 00:00:24,577 Lasă-mă să te scot afară. 12 00:00:24,658 --> 00:00:26,959 Vreau o nuntă imensă, nebună. 13 00:00:26,984 --> 00:00:29,218 Nu sunt mireasa roșită a nimănui! 14 00:00:29,342 --> 00:00:31,436 - Vrei să te joci, şoarece? - Uh-huh. 15 00:00:31,461 --> 00:00:34,061 Te distrezi, Albert? 16 00:00:34,086 --> 00:00:37,655 Ești luptator. Imi place. 17 00:00:37,841 --> 00:00:39,474 - Eşti bine? - Am avut o întâlnire proastă. 18 00:00:39,499 --> 00:00:41,666 Soțul meu m-a părăsit pentru sora mea. 19 00:00:41,877 --> 00:00:43,670 Vrei să fii noua față a divorțului? 20 00:00:43,695 --> 00:00:45,628 Asta este realitatea fața divorțului arată ca. 21 00:00:45,675 --> 00:00:47,742 Este acoperit de asigurarea mea? 22 00:00:47,769 --> 00:00:49,169 Pune jos orice mănânci, 23 00:00:49,251 --> 00:00:51,018 scoate-te orice ai purta, 24 00:00:51,043 --> 00:00:52,409 și se întinde pe pat. 25 00:00:52,665 --> 00:00:53,865 Spune-mi cum te simți. 26 00:00:53,890 --> 00:00:56,057 Mm. 27 00:00:56,525 --> 00:01:01,411 _ 28 00:01:01,436 --> 00:01:02,740 [„Broken Even” al lui Shoshana Bean] 29 00:01:02,775 --> 00:01:03,975 [Chicotete] 30 00:01:04,010 --> 00:01:06,577 Te-a întrebat cineva vreodată să țin haina de laborator pe tine? 31 00:01:06,602 --> 00:01:08,813 [Chicotește] De obicei, insist. 32 00:01:08,848 --> 00:01:10,647 [Râde] Nu te-aș opri. 33 00:01:10,672 --> 00:01:14,475 Ești atât de obositor în modul doctor, 34 00:01:14,754 --> 00:01:17,088 mânuind acel clipboard... 35 00:01:17,123 --> 00:01:18,506 Îți place să mânuiești clipboard-ul? 36 00:01:18,531 --> 00:01:21,665 Pe tipul potrivit... Fără glumă. 37 00:01:21,895 --> 00:01:23,734 Cum e weekendul tău uite? O să te văd? 38 00:01:23,759 --> 00:01:24,898 Oh, îmi doresc. 39 00:01:24,923 --> 00:01:27,475 Trebuie să-mi petrec weekendul cu Barbara. 40 00:01:27,500 --> 00:01:28,531 Cel care te urăște. 41 00:01:28,556 --> 00:01:30,835 Cred că suntem la „tolerează cu reproș” acum, 42 00:01:30,870 --> 00:01:33,804 dar, da, o vom reprezenta pe SheShe 43 00:01:33,840 --> 00:01:36,073 la Splitcon 2016... 44 00:01:36,109 --> 00:01:38,743 O convenție pentru divorțat și „despărțit curios”. 45 00:01:38,778 --> 00:01:39,810 Este un lucru? 46 00:01:39,846 --> 00:01:43,547 Da, iar acum sunt vorbitorul principal, 47 00:01:43,583 --> 00:01:45,349 și avem propriul nostru stand. 48 00:01:45,385 --> 00:01:47,257 Este aproape sexy în clipboard. 49 00:01:47,282 --> 00:01:48,682 [Chicotete] 50 00:01:48,888 --> 00:01:50,388 Da, în fiecare noapte 51 00:01:50,423 --> 00:01:52,546 cand sunt in drum spre casa... 52 00:01:52,571 --> 00:01:54,337 Mi-ai fost dor de tine când am fost în Ecuador. 53 00:01:54,661 --> 00:01:57,663 54 00:01:57,690 --> 00:01:59,093 Ah... 55 00:01:59,133 --> 00:02:02,735 Poate că oamenii se leagă mai repede sub stres. 56 00:02:02,770 --> 00:02:03,507 [râde] 57 00:02:03,532 --> 00:02:05,532 Asta o grăbește pe Becca la spital 58 00:02:05,557 --> 00:02:07,156 sau ma intalnesc cu parintii mei? 59 00:02:07,542 --> 00:02:08,808 Apropo, sunt băgacioase. 60 00:02:08,843 --> 00:02:11,077 Vor să știe cum ne numim. 61 00:02:11,112 --> 00:02:12,663 Harris și Abby? 62 00:02:13,247 --> 00:02:15,881 Ştii ce vreau să spun. Sunt... Sunt curios. 63 00:02:16,116 --> 00:02:17,249 Abby... 64 00:02:17,285 --> 00:02:19,051 Nu există presiune, știi. 65 00:02:19,087 --> 00:02:20,119 Doar a trecut ceva timp, 66 00:02:20,154 --> 00:02:21,587 și lucrurile par să meargă grozav, 67 00:02:21,622 --> 00:02:23,556 și mă întrebam doar. 68 00:02:23,591 --> 00:02:27,059 69 00:02:27,095 --> 00:02:28,394 [Chicotete] 70 00:02:28,429 --> 00:02:32,465 Eu cred doar că oamenii ar trebui să se cunoască cu adevărat 71 00:02:32,500 --> 00:02:35,568 înainte de a defini cine esti intr-o relatie. 72 00:02:35,603 --> 00:02:37,002 Da. [Șterge glasul] 73 00:02:37,038 --> 00:02:39,138 Aud... te aud. Da. 74 00:02:39,173 --> 00:02:41,240 Ești fenomenal, știi asta? 75 00:02:41,275 --> 00:02:48,296 76 00:02:51,652 --> 00:02:55,185 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 77 00:02:55,210 --> 00:02:56,922 78 00:02:56,957 --> 00:02:59,295 Și bun venit la Splitcon. 79 00:02:59,320 --> 00:03:02,194 Ei bine, asta cel puțin 51% la fel de impresionant 80 00:03:02,230 --> 00:03:03,462 ca expoziție de mireasă. 81 00:03:03,498 --> 00:03:04,463 Da. 82 00:03:04,499 --> 00:03:05,698 Din imagini, 83 00:03:05,733 --> 00:03:08,367 M-am gândit că ar putea fi o o grămadă de scaune pliante 84 00:03:08,402 --> 00:03:10,736 la un Holiday Inn de lângă LAX. 85 00:03:10,772 --> 00:03:12,071 frumos... 86 00:03:12,106 --> 00:03:14,140 Covorașe „nepoftite”. 87 00:03:14,175 --> 00:03:17,843 Ooh, salut. Am nevoie de prosoape cu tematică de divorț? 88 00:03:17,879 --> 00:03:20,846 Sau un „de ce nu ai divorțat încă?” 89 00:03:20,882 --> 00:03:22,448 agăță geamul pentru mașina ta. 90 00:03:22,483 --> 00:03:24,583 Ce? am spus asta. 91 00:03:24,619 --> 00:03:26,752 Ei bine, acum aparține lumii... 92 00:03:26,788 --> 00:03:28,287 - [Telefon mobil sunete] - Dacă nu l-ai înregistrat. 93 00:03:28,322 --> 00:03:29,741 La dracu. 94 00:03:30,091 --> 00:03:32,925 Am uitat să-i spun lui Walt unde era B6. 95 00:03:32,960 --> 00:03:34,260 Cine este Walt? 96 00:03:34,295 --> 00:03:36,228 „Manny” al fratelui meu și al soțului său. 97 00:03:36,264 --> 00:03:37,504 El ajută în timp ce Becca... 98 00:03:37,532 --> 00:03:39,598 Tocmai s-a mutat în pensiune. 99 00:03:39,634 --> 00:03:41,200 Fostul fostului tău? 100 00:03:41,235 --> 00:03:42,835 Da, se odihnește la pat. 101 00:03:42,870 --> 00:03:44,036 Ea nu poate ține nimic jos, 102 00:03:44,071 --> 00:03:46,338 iar iubitul ei pleacă să filmeze un film, 103 00:03:46,374 --> 00:03:49,542 și cu Jake plecat și toate astea, 104 00:03:49,577 --> 00:03:51,107 este prea mult. 105 00:03:52,079 --> 00:03:54,404 Nu știu cum oamenii fă-o fără un „Manny”. 106 00:03:56,317 --> 00:03:59,052 „Deadbeat Dad Hunter”. 107 00:04:00,107 --> 00:04:00,974 [Chicotete] 108 00:04:00,999 --> 00:04:04,523 Abby McCarthy... Atracția noastră vedetă. 109 00:04:04,559 --> 00:04:07,326 Atât de încântat să te cunosc. 110 00:04:07,361 --> 00:04:08,828 Andrew Barker... Am vorbit la telefon. 111 00:04:08,863 --> 00:04:10,429 Oh, salut. Încântat de cunoştinţă. 112 00:04:10,464 --> 00:04:11,564 Aceasta este Barbara. 113 00:04:11,599 --> 00:04:14,521 Sawyer de la SheShe! Place. 114 00:04:15,169 --> 00:04:17,903 Ah, toată lumea este atât de încântată 115 00:04:17,939 --> 00:04:19,638 despre discursul tău de mâine după-amiază. 116 00:04:19,674 --> 00:04:20,840 Şi eu. 117 00:04:20,875 --> 00:04:24,043 Ei bine, standul SheShe este chiar aici. 118 00:04:24,078 --> 00:04:25,211 Uită-te la asta. Da. 119 00:04:25,246 --> 00:04:26,745 Am să trec mâine, Abby, 120 00:04:26,781 --> 00:04:28,180 să te prindă înainte de discurs. 121 00:04:28,216 --> 00:04:30,082 E atât de ciudat să mă întâlnești. 122 00:04:30,117 --> 00:04:32,051 [râzând] 123 00:04:32,086 --> 00:04:33,853 Serios, ești prea mult. 124 00:04:33,888 --> 00:04:34,670 [râde] 125 00:04:34,695 --> 00:04:37,957 nu-i asa? Prea, prea mult. 126 00:04:37,992 --> 00:04:39,716 Bine, mâine este. 127 00:04:39,741 --> 00:04:41,975 Bine. 128 00:04:42,687 --> 00:04:43,820 Bine. 129 00:04:44,098 --> 00:04:48,500 130 00:04:48,810 --> 00:04:51,470 [Amândoi respirând greu] 131 00:04:51,505 --> 00:04:54,435 Credeam că ai spus nu mai multă cuplare în birou. 132 00:04:54,460 --> 00:04:56,359 Știu. Sunt o enigmă. 133 00:04:56,544 --> 00:04:58,344 -Nu ești doar? - [Opine] 134 00:04:58,379 --> 00:05:00,512 Oricum, am fost aici de fiecare dată weekend din ultima lună. 135 00:05:00,548 --> 00:05:02,232 Deci, dacă nu ne-am putea prosti la serviciu... 136 00:05:02,257 --> 00:05:03,523 Ah, ah, inacceptabil. 137 00:05:03,751 --> 00:05:05,443 Nici măcar nu o spune. 138 00:05:06,554 --> 00:05:10,349 - Oh, ceea ce îmi amintește... - Mm-hmm? 139 00:05:10,374 --> 00:05:12,607 Sherry a cerut o excursie de familie la lac. 140 00:05:12,632 --> 00:05:15,021 Trebuie să plec după muncă. Voi reveni duminica. 141 00:05:15,827 --> 00:05:16,974 Oh. 142 00:05:17,565 --> 00:05:21,367 Ei bine, pot amâna plecarea până mâine după-amiază, 143 00:05:21,402 --> 00:05:22,630 dacă ești deschis dimineața. 144 00:05:22,655 --> 00:05:24,447 Uf. Nu, va trebui doar să mergem fără. 145 00:05:24,472 --> 00:05:25,888 Haide. 146 00:05:26,440 --> 00:05:28,099 Acum, ce este atât de important? 147 00:05:28,542 --> 00:05:30,509 Poți inventa o scuză dacă pot. 148 00:05:30,544 --> 00:05:33,112 Mama lui Gordon este în oraș, 149 00:05:33,147 --> 00:05:35,881 și mâine se va face Phoebe chestia asta la ea acasă 150 00:05:35,917 --> 00:05:39,248 unde alegem cocktailuri înainte de recepție. 151 00:05:39,273 --> 00:05:41,387 Nu știu. Ritualurile pur și simplu nu se termină niciodată. 152 00:05:41,422 --> 00:05:43,322 Stop. Bine, deci... 153 00:05:43,357 --> 00:05:44,857 De ce nu-ți lași prietenii să aleagă? 154 00:05:44,892 --> 00:05:46,158 ce iti pasa? 155 00:05:46,193 --> 00:05:48,076 Vei fi în culise a fi îngrădit sau orice altceva. 156 00:05:48,101 --> 00:05:52,064 Nu, nu pot anula aproape soacra mea. 157 00:05:52,099 --> 00:05:53,165 Bine, bine. 158 00:05:53,200 --> 00:05:55,100 Atunci va trebui doar să mă reconciliez 159 00:05:55,136 --> 00:05:56,896 pentru ceea ce o să-mi lipsească. 160 00:05:56,999 --> 00:05:58,165 [Gâfâie] 161 00:05:58,190 --> 00:05:59,545 Acum... 162 00:06:01,943 --> 00:06:03,108 Oh, bine. 163 00:06:03,443 --> 00:06:05,349 - Josephine? - Da? 164 00:06:05,913 --> 00:06:07,713 Poți să crești dintr-o dată o aluniță? 165 00:06:07,748 --> 00:06:10,582 Pot să înmugurească trezi brusc peste noapte? 166 00:06:10,735 --> 00:06:12,818 Îți ții vreodată pantalonii pe tine? 167 00:06:13,154 --> 00:06:14,427 Le găsesc limitative. 168 00:06:15,456 --> 00:06:16,880 Am nevoie de încă o pereche de ochi pe asta. 169 00:06:16,905 --> 00:06:18,115 Cred că s-ar putea să mor. 170 00:06:19,209 --> 00:06:20,893 Yo, Jo, ești acolo? 171 00:06:20,928 --> 00:06:23,028 Hei, bucătăria este doar pentru angajați! 172 00:06:23,064 --> 00:06:24,496 - Scuze. - Se uita la o aluniță. 173 00:06:24,532 --> 00:06:26,302 Pot să am un minut? 174 00:06:26,684 --> 00:06:28,016 Îmi pare rău. 175 00:06:28,365 --> 00:06:29,868 - [Gâfâie] - Hei, toţi. 176 00:06:29,904 --> 00:06:31,337 Oh. 177 00:06:31,372 --> 00:06:32,471 Este o imitație? 178 00:06:32,506 --> 00:06:34,073 Oh... [Chicoteli] 179 00:06:34,108 --> 00:06:35,787 Nu arata bine in roz? 180 00:06:35,812 --> 00:06:38,287 Uh, oricum, deci, uh, iată afacerea. 181 00:06:38,312 --> 00:06:41,714 Uh, Charlene chiar vrea... 182 00:06:41,749 --> 00:06:44,316 Își dorește neapărat să ajungă pe aici. 183 00:06:44,352 --> 00:06:46,385 Așa că m-a întrebat dacă o pot face 184 00:06:46,420 --> 00:06:49,121 a, membru administrator al SRL. 185 00:06:49,156 --> 00:06:50,412 - Ce? - Nu vorbesti serios. 186 00:06:50,437 --> 00:06:52,224 Ei bine, am doar aceste idei grozave 187 00:06:52,259 --> 00:06:53,759 Mă bucur să vă împărtășesc. 188 00:06:53,794 --> 00:06:56,729 Și din moment ce sunt jumătate proprietar și Nu pot fi aici tot timpul, 189 00:06:56,764 --> 00:06:59,465 - Are sens, nu? - [Chicoteli] 190 00:06:59,500 --> 00:07:01,724 Oh, uită-te la asta. 191 00:07:01,755 --> 00:07:04,380 Pot să am un cuvânt? 192 00:07:05,740 --> 00:07:07,906 Am avut câteva zile foarte grele. 193 00:07:07,942 --> 00:07:10,075 Nu poți să faci asta eu chiar acum, te rog? 194 00:07:10,111 --> 00:07:11,877 Nu-ți fac nimic. 195 00:07:11,912 --> 00:07:14,179 Uite, e doar un lucru până ne dăm seama 196 00:07:14,215 --> 00:07:15,215 proprietatea comunală. 197 00:07:15,249 --> 00:07:16,348 Nu asta e ideea. 198 00:07:16,384 --> 00:07:18,884 Asta se întâmplă când oamenii divorțează. 199 00:07:18,980 --> 00:07:22,082 Și dacă începi să legănești această barcă, 200 00:07:22,107 --> 00:07:24,334 va fi Zooey care e prins la mijloc. 201 00:07:25,059 --> 00:07:28,027 [muzică rock] 202 00:07:28,062 --> 00:07:30,896 203 00:07:31,087 --> 00:07:32,638 Vrei să lucrezi aici? 204 00:07:33,209 --> 00:07:34,333 Da. 205 00:07:34,368 --> 00:07:36,135 Vrei un loc de muncă? Ești angajat. 206 00:07:36,170 --> 00:07:37,202 Începi de mâine. 207 00:07:37,238 --> 00:07:38,804 [Gasps] Mulțumesc. 208 00:07:38,839 --> 00:07:40,039 Da. 209 00:07:40,074 --> 00:07:46,545 210 00:07:46,580 --> 00:07:49,248 Trebuie să ai încredere în fiecare rând. 211 00:07:49,283 --> 00:07:51,617 Ei bine, s-ar putea să fiu dacă nu aș suge așa de rău. 212 00:07:51,652 --> 00:07:53,719 Nu devii artist peste noapte. 213 00:07:53,951 --> 00:07:56,288 Poate că nu devin artist niciodată. 214 00:07:56,670 --> 00:07:57,689 Destul de corect. 215 00:07:57,725 --> 00:08:00,316 Vreau doar să obțineți un simțiți pânza goală, 216 00:08:00,327 --> 00:08:02,728 pentru a face ceva din nimic. 217 00:08:03,060 --> 00:08:05,130 Prea mulți oameni în asta afacerile nu au concept 218 00:08:05,166 --> 00:08:07,232 a ceea ce este implicat în realizarea artei. 219 00:08:07,268 --> 00:08:08,867 Ei bine, multumesc, 220 00:08:08,903 --> 00:08:11,336 Adică pentru că mi-ai arătat studioul tău și chestii, 221 00:08:11,372 --> 00:08:12,671 pentru lecția de desen. 222 00:08:12,706 --> 00:08:15,007 Văd cu adevărat potențial pentru tine, în lumea artei. 223 00:08:15,042 --> 00:08:16,208 Pot să vă redirecționez atenția 224 00:08:16,243 --> 00:08:18,110 la această baltă de tristețe pe care tocmai am creat-o? 225 00:08:18,145 --> 00:08:20,746 [Râde] Ai putea lucra într-o galerie. 226 00:08:20,781 --> 00:08:21,880 Ai putea consulta. 227 00:08:21,916 --> 00:08:22,948 Și, desigur, având în vedere antecedentele tale, 228 00:08:22,983 --> 00:08:24,950 modelarea artistică este întotdeauna o opțiune. 229 00:08:24,985 --> 00:08:26,652 - Uh... - Nu, într-adevăr. 230 00:08:26,920 --> 00:08:28,454 Am o deschidere la galeria mea într-o lună. 231 00:08:28,489 --> 00:08:30,646 Aș putea folosi niște fețe proaspete. 232 00:08:30,958 --> 00:08:33,058 Da, mulțumesc. Sunt... sunt atât de pensionar. 233 00:08:33,404 --> 00:08:35,627 Arta și moda au scopuri foarte diferite. 234 00:08:35,663 --> 00:08:36,728 [Telefon mobil sunete] 235 00:08:36,764 --> 00:08:39,031 Am un prânz, dar vă rog să luați în considerare. 236 00:08:39,066 --> 00:08:41,066 Dacă spui da, vei veni la deschidere, 237 00:08:41,102 --> 00:08:43,368 și vei fi martor la un întreg durata de viață a unei opere de artă, 238 00:08:43,404 --> 00:08:45,779 de la pozat până la debutul public. 239 00:08:46,349 --> 00:08:47,638 Gândește-te la asta. 240 00:08:49,443 --> 00:08:51,232 Nu vreau să scriu pe Twitter despre Harris. 241 00:08:51,257 --> 00:08:52,521 Face parte din munca ta. 242 00:08:52,546 --> 00:08:54,209 Este viața mea privată. 243 00:08:55,549 --> 00:08:57,388 Deadbeat Dad Hunter. 244 00:08:57,918 --> 00:08:59,118 Ești surprins? 245 00:08:59,153 --> 00:09:00,719 De asta ești ai lupta cu mine... 246 00:09:00,754 --> 00:09:03,188 Pentru că fostul tău este... este AWOL 247 00:09:03,224 --> 00:09:05,891 si nu ai cu cine sa te certe? 248 00:09:06,130 --> 00:09:07,092 Nu. 249 00:09:07,128 --> 00:09:09,194 Doug vrea doar să mă ia la cină. 250 00:09:09,230 --> 00:09:10,638 Ei bine, grozav. 251 00:09:11,165 --> 00:09:13,365 Cum te-ai simți dacă ai a trebuit să trimită în direct asta? 252 00:09:13,400 --> 00:09:16,168 Aș fi recunoscător acea cină pe Twitter, 253 00:09:16,203 --> 00:09:18,670 trece drept o problemă din viața mea. 254 00:09:18,706 --> 00:09:21,440 Habar nu ai ce trece pentru o problemă din viața mea. 255 00:09:21,475 --> 00:09:23,909 Oh, Doamne. Abby McCarthy. 256 00:09:23,944 --> 00:09:27,212 - [Chicoteli] - Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 257 00:09:27,248 --> 00:09:28,912 Tu ești regina. 258 00:09:28,937 --> 00:09:30,849 Toate prietenele mele și cu mine am citit SheShe acum. 259 00:09:30,885 --> 00:09:32,417 Oh, mulțumesc mult. 260 00:09:32,453 --> 00:09:33,485 Care sunt acestea? 261 00:09:33,521 --> 00:09:36,722 Uh, acestea sunt truse de prim ajutor pentru divorț... 262 00:09:36,757 --> 00:09:39,158 Tot ce trebuie supraviețuiesc în primul an, 263 00:09:39,193 --> 00:09:40,875 plus puțin whisky. 264 00:09:41,362 --> 00:09:42,427 Shh. 265 00:09:42,463 --> 00:09:44,363 Sunt așa de Instagram Instagram. 266 00:09:44,398 --> 00:09:45,464 [Amândoi râd] 267 00:09:45,499 --> 00:09:46,617 Vino la discursul meu. 268 00:09:47,067 --> 00:09:49,601 - [Chicote] Bucură-te. - Mulţumesc. 269 00:09:49,637 --> 00:09:53,851 [Bărbat vorbind indistinct la PA] 270 00:09:53,876 --> 00:09:54,835 Multumesc. 271 00:09:54,860 --> 00:09:57,294 Ai uitat să spui: „Dă-ne Like pe Facebook”. 272 00:10:00,625 --> 00:10:09,648 273 00:10:10,703 --> 00:10:12,632 O să iau câteva prânzul. Vrei ceva? 274 00:10:13,406 --> 00:10:15,218 Nu, mulțumesc. Trebuie să trec peste asta. 275 00:10:15,393 --> 00:10:16,659 Ai probleme. 276 00:10:16,684 --> 00:10:17,883 Oh, Doamne. 277 00:10:17,914 --> 00:10:19,213 Ești necruțător. 278 00:10:19,248 --> 00:10:20,867 Nu, vreau să spun... 279 00:10:21,238 --> 00:10:25,541 Ai probleme ca mine face... Probleme din viața reală. 280 00:10:25,805 --> 00:10:28,306 - Mulțumesc? - Ei bine, nu exact ca mine. 281 00:10:28,341 --> 00:10:29,670 Ai "Manny" al tău. 282 00:10:29,695 --> 00:10:30,775 O am pe verișoara mea Gloria 283 00:10:30,810 --> 00:10:33,711 care are diabet de tip 2 care mănâncă toți copiii bețișoare de pește. 284 00:10:33,746 --> 00:10:35,146 Bine, am înțeles. Suntem diferiti. 285 00:10:35,181 --> 00:10:37,515 Dar amândoi suntem supuși multă presiune. 286 00:10:37,550 --> 00:10:41,619 Și înțeleg că aceasta este fața vine cu un control suplimentar. 287 00:10:44,296 --> 00:10:45,623 Multumesc. 288 00:10:45,812 --> 00:10:47,578 Poate fi greu ocazional. 289 00:10:48,070 --> 00:10:49,398 Haide. 290 00:10:50,230 --> 00:10:52,515 Mai ai câteva ore până la prezentare. 291 00:10:52,674 --> 00:10:53,808 Hai să facem o plimbare. 292 00:10:53,833 --> 00:10:56,133 Eu chiar... [Chicotește] 293 00:10:56,169 --> 00:10:58,769 Ei bine, mă duc. Pierderea ta. 294 00:10:59,023 --> 00:11:01,706 Dar există cineva vânzarea de cristale vindecătoare 295 00:11:01,741 --> 00:11:03,474 care alungă „gâtul divorțului”. 296 00:11:03,718 --> 00:11:04,709 Oh. 297 00:11:04,744 --> 00:11:07,396 Ei bine, în scopuri de cercetare, 298 00:11:07,421 --> 00:11:09,347 Probabil că ar trebui să văd asta. 299 00:11:09,569 --> 00:11:11,155 Mm. 300 00:11:12,226 --> 00:11:14,085 - Ne vedem ochi în ochi. - [Chicotește] 301 00:11:15,788 --> 00:11:19,223 [Muzică înălțătoare] 302 00:11:19,164 --> 00:11:21,506 Mă bucur că ai acceptat să stai cu mine, Phoebe. 303 00:11:21,880 --> 00:11:24,181 Vom lucra până când cu o seară înainte de spectacol. 304 00:11:24,216 --> 00:11:26,183 Acesta este unul dintre cei noi, doar ca sa-ti dai o idee. 305 00:11:26,218 --> 00:11:27,779 Ei sunt, uh... 306 00:11:28,320 --> 00:11:29,820 Atât de sumbru. [Chicotete] 307 00:11:29,909 --> 00:11:31,232 nu-i asa? 308 00:11:31,523 --> 00:11:33,690 Am vrut să găsesc patos în simboluri supraexpuse. 309 00:11:33,726 --> 00:11:34,662 Hmm. 310 00:11:34,687 --> 00:11:36,737 Cu toții suntem familiarizați tropul „clovnului trist”, 311 00:11:36,762 --> 00:11:39,896 dar, cât de aproape ne-am uitat cu adevărat? 312 00:11:41,658 --> 00:11:43,258 Mm. 313 00:11:43,435 --> 00:11:45,268 - Deci să începem? - Da, hai. 314 00:11:45,304 --> 00:11:46,703 Oh, am o ieșire grea la amiază. 315 00:11:46,739 --> 00:11:48,505 Prietena mea primește căsătorit și găzduiesc asta... 316 00:11:48,540 --> 00:11:50,807 Phoebe, pentru șansa să-ți îmbine frumusețea 317 00:11:50,843 --> 00:11:53,210 cu vocea mea, vom lua oricând poți oferi. 318 00:11:53,245 --> 00:11:54,444 Bine. 319 00:11:54,480 --> 00:11:56,446 Ia-i niște elemente de recuzită, așa că ea poate găsi personajul. 320 00:11:56,482 --> 00:11:57,781 Vei sta aici. 321 00:11:57,816 --> 00:11:59,416 [Telefonul mobil sună, vibrează] 322 00:11:59,451 --> 00:12:02,219 Vreau să te gândești la ceva 323 00:12:02,254 --> 00:12:03,720 care îți rupe inima. 324 00:12:03,756 --> 00:12:05,555 Trebuie să trec la acest apel, 325 00:12:05,591 --> 00:12:07,657 dar ei te vor ghida prin partea următoare. 326 00:12:07,693 --> 00:12:10,029 Arata viu. Avem un model adevărat astăzi. 327 00:12:12,664 --> 00:12:14,364 [Expiră profund] 328 00:12:14,399 --> 00:12:16,647 [Răzuire de șevalet] 329 00:12:19,571 --> 00:12:21,905 Bine... Hei, ce ești... 330 00:12:21,940 --> 00:12:23,306 ce faci? 331 00:12:23,342 --> 00:12:27,244 De fapt, există doar câteva unghiuri în cameră 332 00:12:27,279 --> 00:12:29,813 din care poți produce artă. 333 00:12:29,848 --> 00:12:31,715 Ei bine, ai nevoie să mă mișc? 334 00:12:31,750 --> 00:12:32,897 - Pot... - Nu, nu. 335 00:12:32,922 --> 00:12:35,723 Arăți bine. 336 00:12:38,157 --> 00:12:42,350 Hm, cred că a spus Joaquin Ar trebui să, um... 337 00:12:42,985 --> 00:12:45,485 Nici măcar nu știu cine ești. [Chicotete] 338 00:12:45,631 --> 00:12:46,897 JD. 339 00:12:46,932 --> 00:12:49,166 JD. Eu sunt Phoebe. 340 00:12:50,435 --> 00:12:53,637 Joaquin a spus că ar trebui să am o recuzită. 341 00:13:15,479 --> 00:13:18,413 Hm, de ce? 342 00:13:18,448 --> 00:13:20,281 Pentru că el este artistul? 343 00:13:20,317 --> 00:13:21,850 Oh... 344 00:13:21,885 --> 00:13:23,384 Dar eu fac partea de desen. 345 00:13:27,257 --> 00:13:30,486 Ai putea să ridici brațul cand ai un moment? 346 00:13:31,027 --> 00:13:32,494 [Zgârierea creionului] 347 00:13:32,529 --> 00:13:35,663 [Clicuri de declanșare a camerei foto] 348 00:13:35,699 --> 00:13:38,805 Abby! Oh, Doamne. 349 00:13:38,830 --> 00:13:41,202 Ești literalmente, Yoda, de divorțul meu. 350 00:13:41,238 --> 00:13:42,504 Oh. 351 00:13:42,539 --> 00:13:44,072 De ce, mulțumesc. 352 00:13:44,107 --> 00:13:45,673 Fie ca divortul sa fie cu tine. 353 00:13:45,709 --> 00:13:47,675 [râzând] 354 00:13:47,711 --> 00:13:49,310 Am fost căsătorit de doi ani. 355 00:13:49,346 --> 00:13:50,779 Era ca, „ugh”. 356 00:13:50,814 --> 00:13:54,349 Și apoi am fost totul: „De ce nu am divortat inca?" 357 00:13:54,384 --> 00:13:55,950 Ei bine, îmi pare rău că nu a mers. 358 00:13:55,986 --> 00:13:57,719 Adică, cred că da. 359 00:13:57,754 --> 00:14:00,955 Dar ai făcut să arate atât de bine să fii singură... 360 00:14:00,991 --> 00:14:02,490 Ca și cu Dr. Harris. 361 00:14:02,526 --> 00:14:04,592 Mulțumesc, dar, vreau să spun, este doar trist. 362 00:14:04,628 --> 00:14:08,150 Când ai făcut toată terapia iar munca grea, e trist. 363 00:14:08,498 --> 00:14:09,760 Cam? 364 00:14:11,301 --> 00:14:13,201 Care a fost... Care a fost problema? 365 00:14:13,236 --> 00:14:15,041 Doar că nu credeam că va fi atât de greu. 366 00:14:15,066 --> 00:14:17,205 Adică, cine are nevoie, nu? 367 00:14:17,240 --> 00:14:18,840 Lasă-mă să-mi iau stiloul. 368 00:14:18,875 --> 00:14:20,627 Nu, nu e corect. 369 00:14:21,111 --> 00:14:22,477 Unde este? 370 00:14:22,512 --> 00:14:23,945 Căsătoria este muncă. 371 00:14:23,980 --> 00:14:25,013 Oh, aici este. 372 00:14:25,048 --> 00:14:26,581 Am adus astea ca să le semnezi. 373 00:14:26,616 --> 00:14:30,819 [Bărbat vorbind indistinct la PA] 374 00:14:30,854 --> 00:14:32,887 Acestea sunt actele tale de divorț? 375 00:14:32,923 --> 00:14:35,838 Oh, oh, nu-ți face griji. Este o fotocopie. 376 00:14:40,155 --> 00:14:41,439 este... 377 00:14:41,598 --> 00:14:43,041 rafinat. 378 00:14:43,846 --> 00:14:46,775 Deci, dacă faci desenul, 379 00:14:47,137 --> 00:14:49,304 atunci ce face Joaquin? 380 00:14:49,339 --> 00:14:53,708 Oh, va lua asta și face restul in Photoshop... 381 00:14:53,899 --> 00:14:57,072 Editați, adăugați filtre, mutați lucrurile. 382 00:14:58,381 --> 00:14:59,908 Este normal? 383 00:15:00,817 --> 00:15:04,519 Joaquin... este un artist în tradiție 384 00:15:04,554 --> 00:15:06,221 lui Warhol şi Kostabi. 385 00:15:06,256 --> 00:15:08,022 Are o viziune singulară, 386 00:15:08,058 --> 00:15:11,926 și o parte din aceasta este externalizarea execuției. 387 00:15:11,962 --> 00:15:14,128 Cineva care poate chiar să deseneze. 388 00:15:14,164 --> 00:15:15,763 [Amândoi chicotesc] 389 00:15:15,799 --> 00:15:17,298 În acest caz, da. 390 00:15:17,334 --> 00:15:18,967 O să vadă ceva când voi termina. 391 00:15:19,002 --> 00:15:20,468 Nu sunt o mașină. Mai târziu. 392 00:15:20,503 --> 00:15:22,070 Bună, superbă. 393 00:15:22,105 --> 00:15:23,338 Cum a fost ședința? 394 00:15:23,373 --> 00:15:25,440 Tipul ăsta este uimitor. 395 00:15:25,475 --> 00:15:26,608 Mm. 396 00:15:26,643 --> 00:15:28,209 Bun început. Multumesc. 397 00:15:28,245 --> 00:15:30,812 JD... da, a început scos ca un agent de curățat perii. 398 00:15:30,847 --> 00:15:32,313 Acum este primul asistent. 399 00:15:32,349 --> 00:15:33,681 Ai vrut să iei prânzul? 400 00:15:33,717 --> 00:15:34,983 - Hm... - [Telefonul mobil sunete, bâzâie] 401 00:15:35,018 --> 00:15:37,785 Oh, Doamne, de fapt am întârziat la chestia cu băuturile mele. 402 00:15:37,821 --> 00:15:39,287 De fapt, avem un mic lucru aici 403 00:15:39,322 --> 00:15:40,388 mâine după-amiază. 404 00:15:40,423 --> 00:15:42,197 - Treci pe aici dacă ești liber. - Ce este? 405 00:15:42,222 --> 00:15:43,958 Este o previzualizare privată din expozitia galeriei... 406 00:15:43,994 --> 00:15:45,827 Ceva pentru care facem prieteni și cumpărători loiali. 407 00:15:45,862 --> 00:15:48,396 Practic, folosim colecționari bogați 408 00:15:48,431 --> 00:15:50,365 cu șampanie și lingușiri. 409 00:15:50,400 --> 00:15:52,133 Poate că merită timpul tău 410 00:15:52,168 --> 00:15:54,836 dacă vrei să devii vreodată un dealer sau o „galerină”. 411 00:15:54,871 --> 00:15:57,272 [Chicotește] Sună bine. sunt înăuntru. 412 00:15:59,000 --> 00:16:00,533 Sunt guru al acelei fete, 413 00:16:00,787 --> 00:16:02,720 și asta a scos din asta. 414 00:16:02,952 --> 00:16:06,653 "Căsătoria este grea! Cine are nevoie?" 415 00:16:06,689 --> 00:16:08,722 Ea este o milenială exagerată de zel. 416 00:16:08,758 --> 00:16:11,391 Nu! Am fost prea smerit. 417 00:16:11,427 --> 00:16:13,460 Am nevoie să scriu 418 00:16:13,496 --> 00:16:15,911 cam câți ani am încercat cu Jake. 419 00:16:16,565 --> 00:16:17,965 Parcă nu pot... 420 00:16:18,000 --> 00:16:20,811 Trebuie să rescriu tot acest discurs. 421 00:16:20,836 --> 00:16:22,202 Nu pot spune nimic. 422 00:16:22,238 --> 00:16:24,200 Nu rescrieți întregul discurs. 423 00:16:24,640 --> 00:16:25,773 Nu ai timp. 424 00:16:25,808 --> 00:16:27,341 Știi că am fost plănuiesc să se deschidă cu, 425 00:16:27,376 --> 00:16:29,169 „Deci am divorțat încă”? 426 00:16:29,950 --> 00:16:31,245 Asta e groaznic! 427 00:16:31,280 --> 00:16:32,646 Nu, este inteligent. 428 00:16:32,841 --> 00:16:35,616 Este lipirea ferestrei tale. Este lipicios. 429 00:16:35,651 --> 00:16:36,850 Nu vreau să fiu lipicios, 430 00:16:36,886 --> 00:16:39,536 nu dacă strică căsătoriile altor persoane. 431 00:16:40,130 --> 00:16:42,856 Rămâneți pe mesaj, Abby. 432 00:16:42,892 --> 00:16:44,358 Abby. 433 00:16:49,654 --> 00:16:54,293 434 00:16:54,318 --> 00:16:55,650 [Femeile care râd] 435 00:16:55,686 --> 00:16:59,120 Băieți, îmi pare atât de rău că am întârziat. 436 00:16:59,156 --> 00:17:02,190 Phoebe. 437 00:17:02,225 --> 00:17:04,726 Îți amintești de Phoebe de la petrecerea de logodnă. 438 00:17:04,761 --> 00:17:05,761 - Bună. - Da, desigur. 439 00:17:05,796 --> 00:17:07,106 - Mulțumesc că găzduiești asta. - Desigur. E minunat. 440 00:17:07,131 --> 00:17:10,442 Phoebe ne-a luat unul dintre cei mai buni mixologi din oraș. 441 00:17:10,467 --> 00:17:12,033 Fostul meu era în afaceri hoteliere, 442 00:17:12,069 --> 00:17:13,969 așa că îi cunosc pe toți cei mai buni barmani. 443 00:17:14,004 --> 00:17:17,172 - Nu suntem norocoși? - Mmm. 444 00:17:17,207 --> 00:17:20,176 Ooh! Asta mă va ruina. 445 00:17:20,201 --> 00:17:21,076 Luați asta. 446 00:17:21,101 --> 00:17:23,701 - Isus Hristos. - Ce dracu este acolo... 447 00:17:23,737 --> 00:17:24,677 Quaalude? 448 00:17:24,702 --> 00:17:28,073 Este un infuzat cu lardo bourbon și rozmarin afumat. 449 00:17:28,108 --> 00:17:29,475 - Oh. - De ce nu m-am gândit la asta? 450 00:17:29,510 --> 00:17:30,880 Băuturii i-a lipsit untura. 451 00:17:30,905 --> 00:17:32,811 Bine, noroc. 452 00:17:32,847 --> 00:17:34,313 Pentru Delia. 453 00:17:34,348 --> 00:17:36,255 Deliei pentru că a făcut-o bine. 454 00:17:36,280 --> 00:17:38,083 - Nu? - [Tugănind ochelarii] 455 00:17:38,118 --> 00:17:39,885 Oh, nu, vorbesc serios. 456 00:17:39,920 --> 00:17:41,787 Tu și Gordon sunteți meniți unul pentru celălalt. 457 00:17:41,822 --> 00:17:43,388 Chiar și mama de aici este fabuloasă. 458 00:17:43,424 --> 00:17:44,890 - Pentru mama. - Știi ce? 459 00:17:44,925 --> 00:17:48,060 Mama lui Frumpkis abia putea enunţaţi prin Valium. 460 00:17:48,813 --> 00:17:50,246 Și asta se întâmplă 461 00:17:50,271 --> 00:17:53,038 când te căsătorești din toate motivele greșite. 462 00:17:53,334 --> 00:17:54,933 Nu cred că există motive corecte și greșite 463 00:17:54,969 --> 00:17:57,286 - să mă căsătoresc. - Oh, la naiba, da, există. 464 00:17:57,311 --> 00:17:58,837 M-am căsătorit pentru că eram tânăr 465 00:17:58,873 --> 00:18:00,506 și eram îngrozit. 466 00:18:00,541 --> 00:18:02,341 Și nu credeam că voi avea altă șansă. 467 00:18:02,376 --> 00:18:04,042 Și iată că te plătesc din nas 468 00:18:04,078 --> 00:18:06,645 doar ca să mă tocmez cu propria mea proprietate. 469 00:18:06,680 --> 00:18:09,515 Acum ești singur în epoca de aur 470 00:18:09,550 --> 00:18:12,217 de întâlniri online, așa că felicitări pentru Tinder. 471 00:18:12,253 --> 00:18:14,119 - Mm, grozav. - [Femeile chicotesc] 472 00:18:14,154 --> 00:18:15,354 Nu, serios, Delia, 473 00:18:15,389 --> 00:18:17,083 evident ai asteptat-o pe aia... 474 00:18:17,118 --> 00:18:18,734 Cel perfect, perfect. 475 00:18:18,759 --> 00:18:21,126 Ieși din ea, Cenușăreasa. Nimic nu e perfect. 476 00:18:25,560 --> 00:18:27,349 - [Chicotește] - Adică, eu doar... 477 00:18:27,263 --> 00:18:29,864 cred că așteptările nerealiste 478 00:18:29,889 --> 00:18:31,604 poate fi la fel de dăunător pentru o relație... 479 00:18:31,605 --> 00:18:33,763 Gata pentru următoarea rundă de cocktail, doamnelor? 480 00:18:33,799 --> 00:18:35,465 - Da. - Da. 481 00:18:35,501 --> 00:18:36,566 Da, da, da. 482 00:18:36,602 --> 00:18:38,702 Totul în regulă, Dee? 483 00:18:38,737 --> 00:18:40,113 Absolut. 484 00:18:40,586 --> 00:18:42,119 Exact ca ploaia. 485 00:18:42,144 --> 00:18:46,780 Inima ta este ca o bandă de cauciuc 486 00:18:47,046 --> 00:18:49,946 când dai, se extinde 487 00:18:49,971 --> 00:18:52,371 ai putea ajunge la stele 488 00:18:52,418 --> 00:18:55,419 [Pălăvrăgeală neclară] 489 00:19:07,866 --> 00:19:09,473 Așteaptă. Ce naiba se întâmplă, 490 00:19:09,498 --> 00:19:11,879 și de ce sunt toate ale mele angajații îmbrăcați ca tine? 491 00:19:11,904 --> 00:19:14,304 Suntem mai ocupați decât a pisică cu un singur picior într-o cutie de nisip. 492 00:19:14,340 --> 00:19:15,772 Nu e grozav? 493 00:19:15,808 --> 00:19:17,708 Da, există o linie de, 20 de oameni pe ușă. 494 00:19:17,743 --> 00:19:18,840 Ce faceți aici înapoi? 495 00:19:18,865 --> 00:19:21,411 Oh, a trebuit doar să mă reîmprospătez pe bombe cu unt de arahide. 496 00:19:21,447 --> 00:19:23,146 Am dat mostre toată ziua, 497 00:19:23,182 --> 00:19:25,348 iar oamenii le mănâncă de parcă ar vindeca cancerul. 498 00:19:25,373 --> 00:19:26,293 Mostre? 499 00:19:26,318 --> 00:19:28,582 Acestea sunt, de exemplu, 4,75 USD bucata. 500 00:19:28,754 --> 00:19:31,942 Dacă vor un gust, pot plăti pentru el. 501 00:19:31,967 --> 00:19:33,900 Cred că ratăm o oportunitate bună. 502 00:19:33,925 --> 00:19:36,525 Scott, te rog explicați-i co-managerului nostru aici 503 00:19:36,550 --> 00:19:37,682 cum funcționează afacerea? 504 00:19:37,707 --> 00:19:39,274 De fapt, Jo, cred că este o idee grozavă. 505 00:19:39,299 --> 00:19:41,192 Adică, oamenii se blochează în căile lor. 506 00:19:42,364 --> 00:19:43,663 Amenda. 507 00:19:43,688 --> 00:19:45,889 Doar du-te înapoi acolo înainte ca oamenii să înceapă să plece. 508 00:19:45,914 --> 00:19:48,114 Oh, bine, știi, de unde vin, 509 00:19:48,139 --> 00:19:50,806 o coadă pe uşă este considerată o optică bună. 510 00:19:50,831 --> 00:19:51,551 Mm. 511 00:19:51,576 --> 00:19:53,554 Apropo de asta, de ce ne ascundem 512 00:19:53,579 --> 00:19:56,613 brutarul nostru frumos și accentul lui adorabil? 513 00:19:56,648 --> 00:19:58,348 Înapoi aici singur, 514 00:19:58,373 --> 00:20:00,206 este la fel de inutil ca sânii la un taur. 515 00:20:00,231 --> 00:20:01,457 [Chicoteli] 516 00:20:02,848 --> 00:20:04,214 Pun pariu că și tu ești de acord cu asta. 517 00:20:04,239 --> 00:20:05,305 Hei, tu ești acela 518 00:20:05,340 --> 00:20:06,559 care a fost de acord cu toate asta in primul rand. 519 00:20:06,584 --> 00:20:08,384 Ține minte asta. 520 00:20:08,695 --> 00:20:10,495 Nu a fost o luptă pe care să o câștig. 521 00:20:10,520 --> 00:20:12,020 Nu te-a oprit niciodată înainte. 522 00:20:19,187 --> 00:20:20,386 Bine, stai. 523 00:20:20,422 --> 00:20:22,122 Ce se întâmplă, Jo? 524 00:20:22,157 --> 00:20:24,757 Nu te porți ca sinele tău obișnuit. 525 00:20:25,419 --> 00:20:26,817 Nu, nu sunt. 526 00:20:26,842 --> 00:20:28,801 Sunt, um... Sunt cu adevărat... 527 00:20:30,761 --> 00:20:32,106 obosit. 528 00:20:34,228 --> 00:20:35,694 [Șoptind] Toate astea... 529 00:20:35,729 --> 00:20:37,402 Toate acestea ar putea fi luate de la mine. 530 00:20:37,427 --> 00:20:39,627 Singurul lucru care mi-a mai rămas este copilul meu, 531 00:20:39,652 --> 00:20:41,738 și chiar și Zooey este împărțită la mijloc. 532 00:20:42,100 --> 00:20:45,918 Hei, nimeni nu este niciodată luându-l pe Rize de lângă tine. 533 00:20:45,943 --> 00:20:46,859 Nu. 534 00:20:48,108 --> 00:20:49,543 Mă vor face să le dau. 535 00:20:49,568 --> 00:20:51,735 - Hoo, Josephine? - Da? 536 00:20:51,819 --> 00:20:53,552 Dacă vei sta inactiv aici, 537 00:20:53,577 --> 00:20:55,811 pare un de-a dreptul tornadă răzbunătoare 538 00:20:55,836 --> 00:20:56,957 a lovit comoda bărbaților. 539 00:20:56,982 --> 00:20:58,817 - Oh. - [Râde] 540 00:20:58,842 --> 00:20:59,809 Ştii ce? 541 00:20:59,834 --> 00:21:02,754 De ce nu... de ce nu, um, du-te să gestionezi asta, Char? 542 00:21:02,779 --> 00:21:04,192 Știi ce cred că o să fac? 543 00:21:04,217 --> 00:21:05,942 Cred că o să iau restul weekendului liber. 544 00:21:05,967 --> 00:21:08,918 Ei bine, sincer, cred că este o idee bună. 545 00:21:09,317 --> 00:21:10,340 Tu? 546 00:21:10,567 --> 00:21:13,134 [Șoptind] Miroși a băutură, Jo. 547 00:21:13,499 --> 00:21:14,512 Uh-oh. 548 00:21:14,537 --> 00:21:16,170 Uh-oh. 549 00:21:16,937 --> 00:21:19,905 [muzică rock] 550 00:21:19,940 --> 00:21:21,902 551 00:21:21,927 --> 00:21:23,012 Uh-oh. 552 00:21:23,037 --> 00:21:24,069 Cum este asta? 553 00:21:26,075 --> 00:21:29,776 „Divorțul este o opțiune, dar numai după muncă grea, 554 00:21:29,812 --> 00:21:31,543 „multa comunicare, 555 00:21:31,568 --> 00:21:34,832 și, de obicei, ajutorul a unui consilier autorizat”. 556 00:21:36,552 --> 00:21:37,951 Depinde. 557 00:21:37,976 --> 00:21:41,574 Te duci pentru „bla” sau „orice”? 558 00:21:42,543 --> 00:21:44,090 Ai nevoie de un punct de vedere. 559 00:21:45,424 --> 00:21:47,691 Hei, Abby. Ești gata să-i surprinzi? 560 00:21:48,208 --> 00:21:50,308 Gata așa cum va fi vreodată. 561 00:21:51,237 --> 00:21:53,262 Dă-le o față bună, față. 562 00:21:54,740 --> 00:21:55,906 În regulă. 563 00:21:57,973 --> 00:22:01,008 [Aplauze si aplauze] 564 00:22:07,716 --> 00:22:10,043 Mai sunt atât de multe oameni decât mă așteptam. 565 00:22:10,068 --> 00:22:11,559 [Râsete] 566 00:22:12,812 --> 00:22:14,192 Oh... 567 00:22:23,234 --> 00:22:25,201 Deci suntem încă divorțați? 568 00:22:25,226 --> 00:22:27,918 [Aplauze si aplauze] 569 00:22:31,240 --> 00:22:33,206 Mulțimea: [Cântând] Abby! Abby! 570 00:22:33,242 --> 00:22:34,708 Abby! Abby! 571 00:22:34,743 --> 00:22:37,715 Abby! Abby! Abby! Abby! 572 00:22:41,965 --> 00:22:45,214 Oh, Doamne! Asta a fost, uimitor! 573 00:22:45,239 --> 00:22:46,652 - Ai avut perfectă dreptate. - Oh. 574 00:22:46,684 --> 00:22:48,584 M-am uitat la lucrurile noi pe care le-am scris, 575 00:22:48,620 --> 00:22:51,520 și a fost „bla” și așa Am mers cu primul, 576 00:22:51,556 --> 00:22:54,156 și au fost atât de receptivi. 577 00:22:54,192 --> 00:22:56,792 Am învățat că trebuie să spun pe mesaj... 578 00:22:56,828 --> 00:22:57,927 Mesajul meu. 579 00:22:57,962 --> 00:22:59,428 Oh, asta e o schimbare a inimii. 580 00:22:59,464 --> 00:23:01,168 Adică, mă gândeam, 581 00:23:01,499 --> 00:23:03,366 sunt multi oameni aici care deja deservesc 582 00:23:03,401 --> 00:23:04,934 la partea tristă a unei despărțiri. 583 00:23:04,969 --> 00:23:07,336 Dar oamenii au nevoie de speranță. 584 00:23:07,832 --> 00:23:10,573 Sunt de acord să fiu așa. 585 00:23:10,608 --> 00:23:12,824 - Doamne, ce graba! - Bine, bine. 586 00:23:12,849 --> 00:23:14,777 Ei bine, grăbește-te la telefon. 587 00:23:14,812 --> 00:23:16,606 - A sunat. - Bine. 588 00:23:17,471 --> 00:23:18,590 [Chicoteli] 589 00:23:18,782 --> 00:23:20,059 [Telefonul mobil vibrează] 590 00:23:21,258 --> 00:23:24,079 _ 591 00:23:28,359 --> 00:23:31,928 - [Bate la usa, suna soneria] - Vin. 592 00:23:34,399 --> 00:23:36,899 - Delia. Hei. - Hei. 593 00:23:36,935 --> 00:23:39,649 Am primit toate mesajele tale. Ce se întâmplă? 594 00:23:39,871 --> 00:23:42,004 Nu o să-ți vină niciodată să crezi ce am făcut. 595 00:23:42,985 --> 00:23:45,708 Știam că am o aventură cu Albert a fost îngrozitor. 596 00:23:45,743 --> 00:23:47,282 Doar că... 597 00:23:48,391 --> 00:23:49,812 [ofta] 598 00:23:49,847 --> 00:23:52,181 Partea sensibilă a mea tocmai a verificat. 599 00:23:52,216 --> 00:23:55,532 Deci singura explicație este că sunt un monstru. 600 00:23:55,954 --> 00:23:58,988 Nu ești și încerci convinge-te că ești 601 00:23:59,023 --> 00:24:01,016 nu te va ajuta intelegi de ce ai facut-o. 602 00:24:01,292 --> 00:24:03,326 Poate că îți spui 603 00:24:03,361 --> 00:24:05,914 nu ești așa de soție. 604 00:24:07,074 --> 00:24:08,586 Aș putea fi o soție. 605 00:24:09,426 --> 00:24:12,445 Nu sunt primul dezorientat mireasa să aibă o aventură 606 00:24:12,470 --> 00:24:13,769 înainte de ziua cea mare. 607 00:24:13,805 --> 00:24:14,937 Mm-mm. Nu, nu ești. 608 00:24:14,973 --> 00:24:16,372 Este o fobie clasică de angajament. 609 00:24:16,407 --> 00:24:17,243 Mm-hmm. 610 00:24:17,268 --> 00:24:18,586 Oricum, nu este vorba despre Gordon. 611 00:24:18,611 --> 00:24:22,446 Este vorba despre devotament orbește viața mea, la orice. 612 00:24:23,782 --> 00:24:25,881 - Dar îl iubesc. Da. - [Ușa se deschide, bate la ușă] 613 00:24:25,917 --> 00:24:27,516 - Abdominale? - Hei. Ce faci aici? 614 00:24:27,552 --> 00:24:30,619 Hei. Nu am predat asta niciodată. 615 00:24:30,655 --> 00:24:31,854 Întrerup ceva? 616 00:24:31,889 --> 00:24:34,724 Nu, nu, tocmai îi spuneam lui Abby 617 00:24:34,759 --> 00:24:37,460 că, ne-am hotărât pe punch cu lapte 618 00:24:37,495 --> 00:24:39,562 și Negronisul alb, așa că... 619 00:24:39,597 --> 00:24:41,397 - Frumos. - Ce se întâmplă, Jo? 620 00:24:41,432 --> 00:24:43,699 Nu trebuia să aduci cei din spate chiar acum. 621 00:24:43,735 --> 00:24:45,401 Pot să petrec noaptea? 622 00:24:45,774 --> 00:24:47,570 Eu, uh... 623 00:24:47,605 --> 00:24:48,704 Să aibă gândaci. 624 00:24:48,740 --> 00:24:50,639 [Râde] N-ai crede? 625 00:24:50,675 --> 00:24:53,609 Așa că mi-am dat seama că pensiunea este un pariu sigur. 626 00:24:53,644 --> 00:24:54,789 stii... 627 00:24:54,814 --> 00:24:57,256 Ei bine, pensiunea este luată în acest moment, 628 00:24:57,281 --> 00:24:59,211 dar avem canapele. 629 00:24:59,650 --> 00:25:00,805 Noroc de mine. 630 00:25:01,352 --> 00:25:02,551 În regulă. 631 00:25:02,587 --> 00:25:03,986 În regulă. 632 00:25:04,022 --> 00:25:06,322 - În rest totul în regulă? - Da. 633 00:25:06,357 --> 00:25:07,938 Da, sigur. 634 00:25:08,259 --> 00:25:10,760 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu. 635 00:25:10,795 --> 00:25:11,894 Mm-mm. 636 00:25:11,929 --> 00:25:14,063 Acest lucru este grozav. 637 00:25:14,098 --> 00:25:17,066 [muzică rock relaxată] 638 00:25:17,101 --> 00:25:25,101 639 00:25:26,494 --> 00:25:27,826 Hei. 640 00:25:28,297 --> 00:25:29,875 Speram să te găsesc aici. 641 00:25:30,220 --> 00:25:32,032 Credeam că ești la un lac. 642 00:25:32,057 --> 00:25:33,457 Am tăiat-o scurt. 643 00:25:33,571 --> 00:25:34,870 Sherry și copiii sunt încă acolo, 644 00:25:34,906 --> 00:25:38,071 așa că am timp pentru colegul meu preferat. 645 00:25:38,987 --> 00:25:42,694 Cum te simți, despre un bungalou 646 00:25:42,719 --> 00:25:44,821 la hotelul Beverly Hills? 647 00:25:45,383 --> 00:25:47,055 [Opine] 648 00:25:51,088 --> 00:25:52,054 Ce? 649 00:25:52,089 --> 00:25:54,297 Albert, nu mai putem face asta. 650 00:25:56,093 --> 00:25:57,793 Gordon bănuiește ceva? 651 00:25:57,829 --> 00:25:59,266 Nu, eu doar... 652 00:25:59,697 --> 00:26:02,889 Trebuie să fie asta, gata. 653 00:26:02,914 --> 00:26:03,999 eu... 654 00:26:04,035 --> 00:26:05,868 [Opine] 655 00:26:05,903 --> 00:26:07,369 Albert, ești extraordinar. 656 00:26:07,405 --> 00:26:11,719 Eu doar... nu vreau fii adulteră. 657 00:26:11,909 --> 00:26:13,876 Nu pot suporta vina. 658 00:26:13,911 --> 00:26:15,438 Ei bine, nu mai spune. 659 00:26:16,280 --> 00:26:18,704 Știam că nu poate dura pentru totdeauna. 660 00:26:19,817 --> 00:26:21,450 Ne-am distrat bine, totuși, nu? 661 00:26:21,485 --> 00:26:25,020 - Mm-hmm. - [Amândoi chicotesc] 662 00:26:26,039 --> 00:26:27,033 imi pare rau. 663 00:26:27,058 --> 00:26:35,058 664 00:26:37,524 --> 00:26:39,473 Joaquin, salut. 665 00:26:39,498 --> 00:26:41,003 Phoebe, iubire, arăți minunat. 666 00:26:41,038 --> 00:26:42,881 Multumesc. 667 00:26:43,207 --> 00:26:44,506 Aceasta este Phoebe Conte, 668 00:26:44,542 --> 00:26:47,476 care a fost de acord cu bunăvoință stai pentru mine în noua mea serie, 669 00:26:47,511 --> 00:26:49,645 chiar dacă e mai obișnuită coperta revistei italiene „Vogue”. 670 00:26:49,680 --> 00:26:51,046 Ei bine, de fapt sunt mai interesat de... 671 00:26:51,082 --> 00:26:52,414 Le-am spus asistenților mei 672 00:26:52,450 --> 00:26:54,416 nu ești în fiecare zi tu faceți un supermodel să pozeze. 673 00:26:54,452 --> 00:26:56,485 - Ei bine, cred că am fost mai mult... - Nu fi modest, dragă... 674 00:26:56,520 --> 00:26:58,988 [Șoptind] Pentru amândoi. 675 00:26:59,023 --> 00:27:00,723 Acum, uh, unde eram? 676 00:27:00,758 --> 00:27:03,225 Marea iluzie a capitalismului. 677 00:27:03,261 --> 00:27:04,660 Corect, unde chiar și inocența 678 00:27:04,695 --> 00:27:06,646 este ceva de cumpărat și vândut. 679 00:27:07,265 --> 00:27:09,732 Este Jeff Koons? 680 00:27:09,767 --> 00:27:12,468 Jeff! Scuzați-mă. 681 00:27:14,405 --> 00:27:15,738 [Chicotește stângaci] 682 00:27:15,773 --> 00:27:18,412 Mă duc să mai iau ceva de băut. 683 00:27:21,042 --> 00:27:23,175 Norocosule. Este ultimul nostru kit. 684 00:27:23,547 --> 00:27:25,076 Multumesc. 685 00:27:25,516 --> 00:27:28,459 Oh, Doamne. Ce weekend. 686 00:27:29,487 --> 00:27:31,020 Am terminat? E doar ora 4:00. 687 00:27:31,055 --> 00:27:32,288 Am rămas fără truse, 688 00:27:32,323 --> 00:27:34,156 și aș vrea să mă bucur de puținul care a mai rămas 689 00:27:34,191 --> 00:27:35,545 a duminicii mele. 690 00:27:35,826 --> 00:27:37,793 Scuzați-mă. Abby McCarthy. 691 00:27:37,828 --> 00:27:39,295 - Bună. - Kenneth Marcus. 692 00:27:39,330 --> 00:27:41,397 - Bună, Kenneth. - Spune-mi Ken, Kenny, orice. 693 00:27:41,432 --> 00:27:43,732 - Bună, Kenny. - Mi-a plăcut discursul tău. 694 00:27:43,768 --> 00:27:44,867 Multumesc. 695 00:27:44,902 --> 00:27:46,468 Știi, sunt un mare admirator al muncii tale. 696 00:27:46,504 --> 00:27:47,703 CEO al „Just Playin’”. 697 00:27:47,738 --> 00:27:49,204 - Facem obiecte de cadouri neobișnuite. - Oh. 698 00:27:49,240 --> 00:27:51,106 Spermă prostească? [Imită pulverizarea cutii] 699 00:27:51,142 --> 00:27:52,207 - Suntem noi, nu? - [Râde] 700 00:27:52,243 --> 00:27:53,842 Am văzut asta. 701 00:27:53,878 --> 00:27:55,511 - Oricum... divorţ. - Da. 702 00:27:55,546 --> 00:27:57,413 Da, asta e următoarea frontieră pentru noi. 703 00:27:57,448 --> 00:27:59,748 Și vreau să vorbesc cu tine despre proiectarea propriei linii 704 00:27:59,784 --> 00:28:01,283 de mărfuri tematice. 705 00:28:01,319 --> 00:28:02,918 Ei bine, ai întârziat la geamuri. 706 00:28:02,954 --> 00:28:03,954 Mulțumesc oricum, dar... 707 00:28:03,988 --> 00:28:06,822 Nu, de fapt, aș vrea 708 00:28:06,857 --> 00:28:10,021 să vorbesc cu tine despre asta, pentru că... 709 00:28:10,494 --> 00:28:12,728 Sper... Să o răspândim. 710 00:28:12,771 --> 00:28:15,238 Da, hai să-l răspândim. Absolut. 711 00:28:15,266 --> 00:28:17,132 - Da. - Bine, grozav. 712 00:28:17,168 --> 00:28:19,268 Scott, sus pantalonii! 713 00:28:19,303 --> 00:28:20,869 [muzică pop plină de viață] 714 00:28:20,905 --> 00:28:23,405 De cine naiba rămâne fără făină de năut, oricum... 715 00:28:23,441 --> 00:28:26,575 [gâfâie] Isus, Maria și Iosif. 716 00:28:26,610 --> 00:28:27,843 - Uh... - [Amândoi gâturile limpezi] 717 00:28:27,878 --> 00:28:30,546 Pusa ta este Brutus. tu l-am luat pe Brutus pentru o pula. 718 00:28:30,581 --> 00:28:33,782 În mod ironic, nici eu nu sunt imun la accente adorabile. 719 00:28:33,818 --> 00:28:35,217 Nu așa arată. 720 00:28:35,857 --> 00:28:38,095 Acest om este un mincinos și un manipulator. 721 00:28:38,122 --> 00:28:39,621 El încearcă să te împingă din Rize. 722 00:28:39,657 --> 00:28:40,990 Oh, nu, dragă. 723 00:28:41,025 --> 00:28:42,958 Se pare că ai încercat să-ți împinge mâna în jos pantalonii lui, 724 00:28:42,994 --> 00:28:44,259 te pui loca. 725 00:28:44,295 --> 00:28:45,961 Încercam doar să-l fac să vorbească. 726 00:28:45,997 --> 00:28:47,296 Îi cunosc genul. 727 00:28:47,331 --> 00:28:50,299 El spune că desenezi limitele în jurul lui în mod creativ. 728 00:28:50,334 --> 00:28:52,301 Eu-eu-eu... ce? 729 00:28:52,336 --> 00:28:54,470 Acesta era Brutus care vorbea. 730 00:28:54,505 --> 00:28:56,839 Nu ai încredere în niciun cuvânt el spune. El se joacă de tine. 731 00:28:56,874 --> 00:28:58,403 Mă voi ocupa de Scott. 732 00:28:58,428 --> 00:29:01,710 Acum, îi vei spune lui Robert despre asta, 733 00:29:01,746 --> 00:29:03,357 sau primesc placerea? 734 00:29:03,951 --> 00:29:06,692 Ei bine, haide. Spune-i. 735 00:29:06,717 --> 00:29:08,117 Vezi dacă îmi pasă. 736 00:29:08,756 --> 00:29:12,187 Robert mă va crede indiferent ce spui. 737 00:29:12,223 --> 00:29:17,159 738 00:29:20,146 --> 00:29:22,716 Geniul este că este o rupe calendarul, corect... 739 00:29:22,741 --> 00:29:25,919 dar fiecare foaie are propria sa rețetă de cocktail 740 00:29:25,944 --> 00:29:27,170 și sloganuri. 741 00:29:27,195 --> 00:29:29,512 Aici, "de ce nu am divorțat încă?" 742 00:29:29,548 --> 00:29:30,980 [Chicoteli] Drăguț. 743 00:29:31,016 --> 00:29:33,607 "Nu este ușor? Nu merită." 744 00:29:33,632 --> 00:29:34,904 Uh, nu am spus asta. 745 00:29:34,936 --> 00:29:36,402 Ei bine, ai dat de înțeles. 746 00:29:36,657 --> 00:29:38,423 În plus, sunt atât de multe zile din an. 747 00:29:38,623 --> 00:29:39,982 Să vorbim despre farmecul vinului. 748 00:29:40,007 --> 00:29:41,591 Așteaptă. Ne putem întoarce la calendar? 749 00:29:41,626 --> 00:29:42,732 Pentru că dacă aș face asta... 750 00:29:42,757 --> 00:29:43,818 Nu suntem căsătoriți cu el. 751 00:29:43,843 --> 00:29:44,959 Nu-ți place, uită de asta, 752 00:29:44,984 --> 00:29:47,474 pentru că o să-ți placă asta. 753 00:29:47,499 --> 00:29:49,966 - Nu? - Uh, nici eu nu am spus asta. 754 00:29:50,001 --> 00:29:52,035 Mm, de fapt, ai făcut-o 755 00:29:52,070 --> 00:29:54,232 în acel articol despre aplicațiile de întâlniri. 756 00:29:54,473 --> 00:29:56,224 Eram ironic. 757 00:29:56,506 --> 00:29:59,774 Ți-am adus un mic cadou 758 00:29:59,911 --> 00:30:02,412 din, atelierul lui Moș Crăciun. 759 00:30:02,447 --> 00:30:03,842 [râzând] 760 00:30:04,100 --> 00:30:06,000 Vedeți, consumatorii își pot personaliza propriile lor 761 00:30:06,035 --> 00:30:08,269 încărcând o fotografie cu fostul lor... 762 00:30:08,304 --> 00:30:11,272 Nu vreau să arunc săgeți în fața lui Jake. 763 00:30:11,307 --> 00:30:12,818 Ai spus că vrei să-l omori 764 00:30:12,843 --> 00:30:15,210 într-un videoclip care a primit, cam șase milioane de vizualizări. 765 00:30:16,145 --> 00:30:17,677 am făcut-o. 766 00:30:20,326 --> 00:30:23,317 Și, um, îmi pare rău. 767 00:30:24,219 --> 00:30:26,342 Nu ma intereseaza nimic din toate astea. 768 00:30:32,291 --> 00:30:33,523 În regulă. 769 00:30:37,833 --> 00:30:40,801 [Muzică optimistă] 770 00:30:40,836 --> 00:30:42,536 771 00:30:42,571 --> 00:30:45,572 [Pălăvrăgeală neclară] 772 00:30:51,247 --> 00:30:52,913 JD? 773 00:30:53,279 --> 00:30:54,748 Încă ești aici. 774 00:30:54,784 --> 00:30:56,917 Bună, um... 775 00:30:56,953 --> 00:30:59,987 Arăți, uh... 776 00:31:00,022 --> 00:31:01,865 Din nou... 777 00:31:03,826 --> 00:31:05,125 Lucrezi? 778 00:31:05,161 --> 00:31:08,495 Da, după previzualizare, trebuie să terminăm multe 779 00:31:08,531 --> 00:31:12,623 de artă și atârnă-l, la... 780 00:31:12,857 --> 00:31:14,568 Um, centrul orasului... 781 00:31:14,603 --> 00:31:16,334 - Galeria? - Da. 782 00:31:18,074 --> 00:31:19,640 Ei bine, vrei să iei o pauză 783 00:31:19,675 --> 00:31:21,909 si sa te alaturi la petrecere? 784 00:31:21,944 --> 00:31:23,177 [Opinează] Nu. 785 00:31:23,212 --> 00:31:24,745 Și Joaquin nu și-ar permite, oricum. 786 00:31:24,780 --> 00:31:25,913 De ce? 787 00:31:25,948 --> 00:31:27,560 Faci și tu arta. 788 00:31:28,117 --> 00:31:30,551 Joaquin crede că oamenii nu vor să știe 789 00:31:30,586 --> 00:31:32,119 cum se face cârnații. 790 00:31:32,154 --> 00:31:33,454 Ei bine, asta e convenabil pentru el, 791 00:31:33,489 --> 00:31:36,443 văzând că principalul ingredientul pare să fii tu. 792 00:31:37,303 --> 00:31:39,026 Nu este chiar atât de neobișnuit. 793 00:31:39,061 --> 00:31:40,521 Dar este atât de enervant. 794 00:31:41,497 --> 00:31:44,162 Întreaga lume a artei este asta... 795 00:31:45,301 --> 00:31:47,334 - Îngrozitor? - Da. 796 00:31:47,370 --> 00:31:49,136 Nu, deloc. 797 00:31:49,171 --> 00:31:51,305 - Dar oamenii... - Sunt cumpărători. 798 00:31:51,340 --> 00:31:53,607 Unul dintre ei are Picasso al său 799 00:31:53,642 --> 00:31:56,010 afișat cu o lumină neagră. 800 00:31:56,045 --> 00:31:57,745 „Scoate culorile”. 801 00:31:57,780 --> 00:31:59,980 Altul are al lui Basquiat atârna cu capul în jos. 802 00:32:00,016 --> 00:32:01,382 [Gâfâie] Nu. 803 00:32:01,417 --> 00:32:05,513 Asta se întâmplă când prostia și banii se ciocnesc. 804 00:32:06,771 --> 00:32:09,600 Vrei să mergi să iei niște tacos? 805 00:32:09,625 --> 00:32:11,125 [Amândoi chicotesc] 806 00:32:11,160 --> 00:32:14,128 [muzică relaxată] 807 00:32:14,163 --> 00:32:15,629 Mai întâi o să te omor, 808 00:32:15,664 --> 00:32:17,131 și atunci am să-ți trag fundul! 809 00:32:17,166 --> 00:32:18,332 - Ușor, ușor! - Ce naiba? 810 00:32:18,367 --> 00:32:19,767 - Stai departe de asta, Jo! - O, haide! 811 00:32:19,802 --> 00:32:21,301 Iubitul de aici este un psihopat! 812 00:32:21,337 --> 00:32:22,503 Este obsedat de Charlene! 813 00:32:22,538 --> 00:32:24,772 Hei, hei, hei! Haide! Asta e o prostie! 814 00:32:24,807 --> 00:32:26,106 De ce naiba e acasă acum 815 00:32:26,107 --> 00:32:28,184 - Își plânge ochii? - Pentru că, Robert, 816 00:32:28,209 --> 00:32:29,910 a ieșit din tărtăcuța ei! 817 00:32:29,945 --> 00:32:31,345 La fel ca tine, bine? 818 00:32:31,380 --> 00:32:34,448 Scott aici, el este un tren epava unei flori delicate! 819 00:32:34,483 --> 00:32:37,317 Și, da, este o durere fundul din perspectiva personalului. 820 00:32:37,353 --> 00:32:39,186 Îi place să se încurce cu colegii săi. 821 00:32:39,221 --> 00:32:41,795 Întotdeauna sunt de acord, întotdeauna. 822 00:32:41,820 --> 00:32:42,853 Cu entuziasm. 823 00:32:43,092 --> 00:32:44,291 Ești atât de mort! 824 00:32:44,326 --> 00:32:45,659 Stai jos! 825 00:32:45,694 --> 00:32:47,709 Sunt atât de săturat de asta! 826 00:32:48,967 --> 00:32:51,060 Nu ne-am iubit odată? 827 00:32:52,101 --> 00:32:54,001 Da, poate a fost codependent. 828 00:32:54,036 --> 00:32:56,136 Poate a fost toxic, dar ne-am căsătorit, 829 00:32:56,172 --> 00:32:57,504 și am împărțit totul împreună, 830 00:32:57,540 --> 00:32:59,540 inclusiv nenorocitul nostru bani, și iată-ne. 831 00:32:59,575 --> 00:33:01,942 Tu ești cel care vrea să transformi asta într-o luptă! 832 00:33:01,977 --> 00:33:03,263 sunt eu? 833 00:33:04,170 --> 00:33:06,013 Când nici măcar nu ai făcut-o ai decența să pleci? 834 00:33:06,048 --> 00:33:08,318 Trebuia să ai un secret viata la care sa fugi. 835 00:33:09,652 --> 00:33:11,474 Cine știe dacă ceva a fost real? 836 00:33:12,397 --> 00:33:14,552 Ne-ai luat totul, 837 00:33:15,357 --> 00:33:17,091 inclusiv nenorocitele noastre amintiri. 838 00:33:17,126 --> 00:33:20,494 Și iată-mă, încercând să-mi readuc viața împreună, 839 00:33:20,529 --> 00:33:23,197 iar voi doi valsați aici încercând să iau singurul lucru 840 00:33:23,232 --> 00:33:25,334 departe de mine că tu nu te-ai chinuit deja. 841 00:33:27,336 --> 00:33:29,002 Mă urăști atât de mult? 842 00:33:29,490 --> 00:33:30,704 Oh, Jo, nu. 843 00:33:30,739 --> 00:33:32,404 Nu, nu urăsc... niciodată... 844 00:33:34,877 --> 00:33:36,662 Ce te astepti sa fac? 845 00:33:38,180 --> 00:33:39,873 Ai ceva empatie. 846 00:33:41,417 --> 00:33:42,482 Da. 847 00:33:43,553 --> 00:33:45,724 Da, Jo. 848 00:33:48,037 --> 00:33:49,763 Dar acum sunt cu Charlene. 849 00:33:51,127 --> 00:33:54,528 Și avocații nu s-au hotărât cui îi aparține acest loc. 850 00:33:54,563 --> 00:33:55,803 Până vor face... 851 00:33:57,199 --> 00:33:58,537 Acest loc este al meu. 852 00:34:01,103 --> 00:34:03,637 Charlene vrea să lovească un brutar, o poate face la Le Pain. 853 00:34:03,672 --> 00:34:04,838 - E scăzut. - Ieși. 854 00:34:04,874 --> 00:34:07,074 - E scăzut, chiar și pentru tine. - Ieși afară... 855 00:34:07,109 --> 00:34:10,607 Înainte să-i spun lui Zooey despre ce era în meniul lui Scott astăzi. 856 00:34:11,283 --> 00:34:12,396 Încearcă-mă. 857 00:34:16,051 --> 00:34:17,834 Bine, asta nu sa terminat. 858 00:34:18,589 --> 00:34:20,122 Nu, nu este. 859 00:34:20,322 --> 00:34:23,290 [muzică pop plină de viață] 860 00:34:23,325 --> 00:34:27,895 861 00:34:27,930 --> 00:34:29,163 Iată-te. 862 00:34:29,198 --> 00:34:31,565 Am pe cineva pe care vreau să-l faci cunoaște... un colecționar de-al meu. 863 00:34:31,600 --> 00:34:33,474 E un fel de pește mare. 864 00:34:34,270 --> 00:34:36,737 Phoebe... Spectaculos, nu-i așa? 865 00:34:36,772 --> 00:34:38,372 Fetele tale sunt mereu. 866 00:34:38,407 --> 00:34:39,540 Da, dar e specială. 867 00:34:39,575 --> 00:34:41,508 Ea a stat pentru mine ieri pentru noua serie. 868 00:34:41,544 --> 00:34:43,377 Ea de obicei modela pentru „Vogue” francez, dar... 869 00:34:43,412 --> 00:34:45,045 „Italiană” și, din punct de vedere tehnic, am stat pentru JD. 870 00:34:45,080 --> 00:34:47,548 Știi, munca s-a simțit puțin satiric la început, 871 00:34:47,583 --> 00:34:49,449 dar acum încep să vezi asta ca pe ceva de genul... 872 00:34:49,485 --> 00:34:52,252 Un strigăt din măruntaie a mașinii în sine. 873 00:34:52,288 --> 00:34:54,788 - Sunt deja îndrăgostit. - Wow. 874 00:34:54,823 --> 00:34:56,723 Deci piesa lui Phoebe... se vorbește încă despre aceasta? 875 00:34:56,759 --> 00:34:58,625 Nu încă, dar cred că va fi 876 00:34:58,661 --> 00:34:59,793 unul dintre cei remarcați. 877 00:34:59,828 --> 00:35:00,928 De fapt, caut ceva 878 00:35:00,963 --> 00:35:04,198 în 40 pe 60 raza de acțiune pentru intrarea mea. 879 00:35:04,233 --> 00:35:05,599 Oh, dulapul tău. Desigur. 880 00:35:05,634 --> 00:35:07,067 Gata si gata. Pot să merg atât de mare. 881 00:35:07,102 --> 00:35:10,115 Oh, excelent. Excelent. 882 00:35:10,639 --> 00:35:11,928 la revedere. 883 00:35:12,492 --> 00:35:14,158 Wow, asta a fost iluminator. Am plecat. 884 00:35:14,210 --> 00:35:15,976 Atât de curând? Dar noi... 885 00:35:16,011 --> 00:35:18,011 Nu sunt o fată în bikini la un spectacol auto. 886 00:35:18,047 --> 00:35:19,680 - Asta e o prostie. - Oh, chiar aşa? 887 00:35:19,715 --> 00:35:21,782 Ei bine, te rog să mă ierți pentru că am încercat să te educ 888 00:35:21,817 --> 00:35:23,250 exact ce mi-ai cerut. 889 00:35:23,285 --> 00:35:25,652 Știi ce? ai dreptate. Te-am folosit. 890 00:35:25,688 --> 00:35:27,788 Și m-ai folosit și acum am plecat. 891 00:35:27,823 --> 00:35:29,990 Nici nu-ți dai seama ce pot sa te invat. 892 00:35:30,025 --> 00:35:32,693 Nu, asta m-ai învățat Trebuie să încetez să mai confuz 893 00:35:32,728 --> 00:35:36,129 cuvinte mari și denim rău pentru experiente de viata, 894 00:35:36,165 --> 00:35:37,331 asa ca multumesc. 895 00:35:37,366 --> 00:35:38,865 [Chicotete] 896 00:35:43,539 --> 00:35:44,838 Tipul ăla e un idiot. 897 00:35:44,873 --> 00:35:46,573 Nu lua nimic din ce spune el personal. 898 00:35:46,609 --> 00:35:48,375 Eu doar... am crezut că sunt autentic, 899 00:35:48,410 --> 00:35:51,011 știi, dar se pare că inspir șorțurile 900 00:35:51,046 --> 00:35:52,913 despre renunțarea la angajament. 901 00:35:52,948 --> 00:35:55,716 Eu, care nu-l suport pe Harris 902 00:35:55,751 --> 00:35:57,184 nu voi spune că e iubitul meu. 903 00:35:57,219 --> 00:35:59,537 Deci nu e mare în angajament? 904 00:35:59,888 --> 00:36:02,456 Nu atât de mult, cel puțin nu încă. 905 00:36:02,491 --> 00:36:04,646 Ei bine, chiar nu a trecut atât de mult. 906 00:36:05,194 --> 00:36:08,795 Știu. Asta încerc să spun. 907 00:36:08,831 --> 00:36:12,099 E ca și cum... vorbesc un joc mare, 908 00:36:12,134 --> 00:36:14,668 dar toată chestia cu sexy-divorț? 909 00:36:14,703 --> 00:36:16,279 Doar că nu sunt eu. 910 00:36:16,572 --> 00:36:18,826 Am văzut acea mulțime, 911 00:36:19,408 --> 00:36:20,638 și am cedat. 912 00:36:21,610 --> 00:36:23,029 Sunt un fals. 913 00:36:23,445 --> 00:36:26,446 Tot ce ating se transformă în fals. 914 00:36:26,482 --> 00:36:28,348 Fals, fals, fals, fals, fals, fals, fals, fals, fals, 915 00:36:28,384 --> 00:36:29,783 fals, fals, fals. 916 00:36:29,818 --> 00:36:31,045 Nici măcar nu mă contrazici. 917 00:36:33,755 --> 00:36:37,390 [Sonerie de lift] 918 00:36:37,559 --> 00:36:40,527 [muzică rock] 919 00:36:40,562 --> 00:36:45,565 920 00:36:50,254 --> 00:36:51,701 Vreun semn de ele? 921 00:36:52,951 --> 00:36:54,756 Sunt sigur că i-am speriat definitiv. 922 00:36:55,162 --> 00:36:56,595 Huh. 923 00:36:56,620 --> 00:36:58,396 Nu-mi vei da niciun credit? 924 00:36:59,224 --> 00:37:00,435 Pentru ce? 925 00:37:02,895 --> 00:37:06,563 Ieri, a fost peste mine. 926 00:37:06,598 --> 00:37:08,598 La început, i-am respins avansurile, 927 00:37:08,634 --> 00:37:10,167 pentru că știam doar că ea încerca 928 00:37:10,202 --> 00:37:11,693 să mă întorc împotriva ta. 929 00:37:11,718 --> 00:37:13,873 Deci, am refuzat, 930 00:37:14,673 --> 00:37:17,506 spunându-i că al meu loialitatea a fost cu draga mea Jo. 931 00:37:18,243 --> 00:37:20,143 Acesta este „Game of Thrones”? 932 00:37:20,179 --> 00:37:21,920 - Mai puțin viol-y. - Mm. 933 00:37:21,945 --> 00:37:24,514 Deci, după ce am închis, 934 00:37:24,550 --> 00:37:26,616 Poate că am lăsat să scape sau nu 935 00:37:26,652 --> 00:37:27,684 că m-ai enervat 936 00:37:27,719 --> 00:37:29,419 și că dacă Charlene și cu mine ne-am unit forțele, 937 00:37:29,454 --> 00:37:30,787 te-am putea da afară din brutărie. 938 00:37:31,056 --> 00:37:33,223 De asemenea, poate sau nu am sugerat 939 00:37:33,258 --> 00:37:35,506 că ne desăvârşim relație cu niște snogging. 940 00:37:36,914 --> 00:37:38,209 Ai aranjat-o. 941 00:37:39,131 --> 00:37:41,231 Încerci să spui că ai făcut asta pentru mine? 942 00:37:41,266 --> 00:37:42,607 Poate. 943 00:37:43,235 --> 00:37:44,537 Pot fi. 944 00:37:45,368 --> 00:37:47,638 Aș putea spune că ai multe în farfurie. 945 00:37:52,644 --> 00:37:55,278 Eu spun mereu că eu nu te gândi la căsnicia mea 946 00:37:55,314 --> 00:37:56,947 ca un eșec, deși s-a încheiat. 947 00:37:56,982 --> 00:37:58,215 Dar adevărul este, 948 00:37:58,250 --> 00:38:00,599 o parte din mine crede că am eșuat. 949 00:38:00,953 --> 00:38:04,412 Și am de făcut o mărturisire. 950 00:38:06,217 --> 00:38:08,758 A fost, atât de greu 951 00:38:08,794 --> 00:38:11,670 lăsând drumul familiei noastre și unii altora 952 00:38:11,927 --> 00:38:13,694 asta, uh... 953 00:38:13,932 --> 00:38:16,498 Jake și cu mine am încercat să ne împăcăm 954 00:38:17,311 --> 00:38:18,818 în timp ce lucram aici. 955 00:38:18,988 --> 00:38:21,555 A fost scurt, foarte. 956 00:38:22,098 --> 00:38:24,799 Și dacă ar fi un moment... 957 00:38:24,824 --> 00:38:27,258 [Se rupe vocea] Asta am fi putut să ne salvăm, 958 00:38:27,412 --> 00:38:28,888 ne-a ratat. 959 00:38:29,211 --> 00:38:30,544 Bine, asta e trist. Nu-mi place. 960 00:38:30,782 --> 00:38:33,750 Este, și nu pun orice din astea în coloana mea, 961 00:38:33,785 --> 00:38:35,834 pentru că, știi, „față fericită”. 962 00:38:36,185 --> 00:38:38,185 Dar fericit nu este toată povestea. 963 00:38:38,210 --> 00:38:40,877 Toată povestea e mai bună. 964 00:38:40,974 --> 00:38:44,310 Are suișuri și coborâșuri. [Chicotete] 965 00:38:45,132 --> 00:38:47,834 Trebuie să preiau controlul asupra mesajului meu. 966 00:38:49,574 --> 00:38:51,140 Deci renunți la întregul tău brand? 967 00:38:51,165 --> 00:38:52,898 Nu, nu renunț la marca mea. 968 00:38:52,923 --> 00:38:54,723 Îl extind. 969 00:38:54,873 --> 00:38:56,573 Adică, nu asta ne dorim? 970 00:38:56,608 --> 00:38:59,342 Nu, nu de la tine. 971 00:38:59,378 --> 00:39:01,444 Treaba ta merge. Nu te încurca cu asta. 972 00:39:01,542 --> 00:39:03,342 Urăsc asta. 973 00:39:07,012 --> 00:39:08,967 De fapt, cred că este o idee bună. 974 00:39:11,029 --> 00:39:12,462 Isuse, nu și tu. 975 00:39:12,573 --> 00:39:14,507 Cititorii noștri sunt destul de sofisticați. 976 00:39:14,532 --> 00:39:16,732 Probabil ar aprecia oarecare conștientizare de sine 977 00:39:16,757 --> 00:39:18,256 de la guru-ul stilului lor de viață. 978 00:39:24,826 --> 00:39:26,403 Da, nu, știi, 979 00:39:26,438 --> 00:39:28,872 Am dat deja clic pe a Testul BuzzFeed în mintea mea. 980 00:39:28,907 --> 00:39:31,107 Deci, Abby, vreau 1.000 de cuvinte 981 00:39:31,143 --> 00:39:33,709 pe ceva care face... ganduri fericite... 982 00:39:34,513 --> 00:39:35,732 până vineri. 983 00:39:38,208 --> 00:39:40,308 1.000 de cuvinte de prostii, stat. 984 00:39:40,452 --> 00:39:42,084 Uită de coloană. 985 00:39:42,319 --> 00:39:44,419 Vom aduna niște liste 986 00:39:44,444 --> 00:39:47,312 din „29 de lucruri pe care le-am învățat la Splitcon '16”. 987 00:39:47,337 --> 00:39:49,737 - Putem face asta în somn. - Da. 988 00:39:49,817 --> 00:39:50,623 Mulţumesc. 989 00:39:51,790 --> 00:39:53,223 Și mulțumesc pentru ce ai spus acolo. 990 00:39:53,248 --> 00:39:55,715 Oh, nu-ți face griji pentru el. 991 00:39:55,901 --> 00:39:57,867 Doar încet, corectează cursul în fiecare săptămână, 992 00:39:57,892 --> 00:39:59,758 și până la urmă vei ajunge la... 993 00:39:59,805 --> 00:40:02,672 „sexy și divorțată dar față pro-căsătorie”. 994 00:40:02,708 --> 00:40:05,670 [Chicotește] Pot să fac asta. 995 00:40:05,844 --> 00:40:08,092 Mm. [Chicotete] 996 00:40:08,340 --> 00:40:09,818 Multumesc din nou. 997 00:40:13,618 --> 00:40:18,288 Nu merg la o întâlnire cu Doug Deadbeat Hunter. 998 00:40:18,904 --> 00:40:22,107 Fostul meu a încetat să plătească pensie pentru copii. 999 00:40:22,541 --> 00:40:23,974 Are bani. 1000 00:40:23,999 --> 00:40:27,209 Doar o cheltuiește răsfățându-și noua femeie. 1001 00:40:28,300 --> 00:40:29,357 Sora ta? 1002 00:40:29,390 --> 00:40:32,091 Aleg să cred asta ea este adoptată, dar da. 1003 00:40:32,404 --> 00:40:34,818 El știe că nu îmi permit avocați și toate astea. 1004 00:40:34,843 --> 00:40:36,576 La naiba, se pare că nu-mi permit lui Doug. 1005 00:40:36,601 --> 00:40:39,335 Știi, prietena ta Delia 1006 00:40:39,360 --> 00:40:42,461 ți-ar mânca fostul la micul dejun, pro bono. 1007 00:40:42,486 --> 00:40:44,670 - Oh, nu am putut. - Am putut. 1008 00:40:46,028 --> 00:40:47,506 Daca crezi ca merita incercat. 1009 00:40:47,531 --> 00:40:49,464 Ea trăiește pentru chestia asta. 1010 00:40:56,604 --> 00:40:58,771 - Ușa. - Uită-te la tine. 1011 00:41:00,532 --> 00:41:02,332 Înveți. 1012 00:41:02,367 --> 00:41:05,335 [muzică rock] 1013 00:41:05,370 --> 00:41:09,139 1014 00:41:09,174 --> 00:41:10,443 Hei. 1015 00:41:11,011 --> 00:41:12,544 Hei. 1016 00:41:12,626 --> 00:41:14,459 Portarul a avut asta pentru tine. 1017 00:41:14,484 --> 00:41:16,050 Poate este un cadou de nuntă. 1018 00:41:16,189 --> 00:41:19,824 Oh. Multumesc. Mm. 1019 00:41:19,985 --> 00:41:21,334 - Deci, ascultă... - Mm-hmm. 1020 00:41:21,359 --> 00:41:23,219 am întârziat. am primit pentru a o duce pe mama la LAX. 1021 00:41:23,255 --> 00:41:25,115 Dar poate mai târziu mergem la răscruce... 1022 00:41:25,162 --> 00:41:27,279 Recompensezi toate acele preparate la pachet din acest weekend? 1023 00:41:27,304 --> 00:41:30,568 Mm, face ca veganul să pară visător. 1024 00:41:31,494 --> 00:41:33,360 Bine. Mă întorc. 1025 00:41:33,630 --> 00:41:35,897 ne vedem curând. În regulă? 1026 00:41:35,922 --> 00:41:36,955 Bine, la revedere. 1027 00:41:36,980 --> 00:41:38,846 la revedere. 1028 00:41:44,937 --> 00:41:46,537 [Ușa se închide] 1029 00:41:47,945 --> 00:41:49,544 [Chicotete] 1030 00:41:55,287 --> 00:41:58,254 [Muzică dramatică] 1031 00:41:58,290 --> 00:42:01,891 1032 00:42:01,927 --> 00:42:03,615 Doamne! 1033 00:42:04,956 --> 00:42:07,924 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1034 00:42:07,949 --> 00:42:10,154 1035 00:42:10,179 --> 00:42:12,313 Oh, Doamne. 1036 00:42:12,807 --> 00:42:15,441 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 1037 00:42:15,473 --> 00:42:16,567 Oh, Doamne. 1038 00:42:16,592 --> 00:42:19,615 -- Sincronizat și corectat de ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1039 00:42:19,665 --> 00:42:24,215 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0